DĂ MAI DEPARTE!
10-86, Posibil 4-17. Baker, Henry.
3000 Blocul Bagley, 4-17, 10-30.
Nu vă apropiați!
- O împușc! - Dumnezeule!
3-L-90. Repet!
3-L-90, cer informarea echipei de negociere a ostaticilor.
Să îmi raporteze.
- Vezi ceva? - Luați mașinile de aici!
Suspectul este un bărbat, alb, aproximativ...
Sunt reporter. De când sunteți aici?
Violență domestică sau droguri? E iubita sau soția lui?
Pleacă de aici!
- Spune-mi! - Luați-l de aici!
- Pleacă de aici! - Am autorizație.
- Fir-ar să fie! - Am dreptul să fiu aici.
Unde a dispărut?
Suspectul s-a retras înăuntrul încăperii.
Nu mai avem contact vizual.
Era mașina mea.
La nai...
Ai necazuri cu mașina?
Ce observație subtilă!
Pot să te ajut.
E Jaguarul.
Vrei să merg acasă cu mașina ta?
Vreau să iei mașina mea.
Am avut foarte mult noroc în ultimul timp. Nu mai am nevoie de ea.
Îmi dăruiești un Jaguar nou și nu vrei nimic în schimb?
Pot să-ți dovedesc. Dă-mi cartea ta de vizită!
Păstrăm legătura.
Vrei s-o omor pe nevastă-ta?
Nu.
E tentant, dar nu.
Spune-i "generozitate între doi străini".
Generozitate? E un Jaguar.
Vrei să mă duc acasă cu un Jaguar nou?
- Da. - Ești sărit!
Ești nebun!
Vrei să iau mașina asta? Nici gând! Probabil voi sări în aer cu ea.
Ar fi amuzant să plouă pe stradă cu bucățele din mine.
Dacă tu crezi că mă apropii de ea, ești nebun.
În plus, am deja o mașină.
Într-un fel.
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
Îți place?
Ca lumea cuțit, nu?
- Vrei să-l vezi? - Ține-ți-l în pantaloni!
Poponarule!
- O să te omoare. - Am spray paralizant.
Se pare că n-ați mai văzut până acum un profesor nou.
Sunt domnul Simonet.
Bun venit în clasa a VII-a!
Școala generală, puntea infernală, mișcătoare,...
pe care trebuie să o traversați toți...
înainte de a deveni membri ai nemuritoarei...
demne de invidie, elite a liceelor.
S-ar putea să vi se pară că nu o treceți destul de repede.
Ați prefera să închideți ochii și să nu...
vă mai gândiți la asta până când nu se termină.
Am venit să vă spun...
că, în această clasă, această opțiune nu există.
Întârzierea.
Lipsa de punctualitate.
Să întârzii la prima oră, din prima zi de școală.
Ce indică aceasta?
Că nu-mi stă bine părul azi?
Poate că indică lipsa respectului.
Voi fi cu voi în fiecare zi.
Mă aștept ca și voi să fiți cu mine.
La timp, fără scuze.
Lasă aia!
Acesta este cursul de studii sociale.
Despre voi și lume.
Acolo există o lume și dacă nu vreți să o cunoașteți...
tot veți fi obligați să o faceți...
credeți-mă.
Așa că ați face bine să vă gândiți la lume și la ce înseamnă pentru voi.
Ce înseamnă lumea pentru voi?
Haideți! Vreau puțină contribuție.
Doar de clasa aceasta vreți să scăpați?
De casa voastră, de strada voastră?
Vrea careva din voi să meargă mai departe? Da?
La magazin. E doar la 2 kilometri de casa mea.
Să vă mai pun o întrebare.
Cât de des vă gândiți la ce se întâmplă în afara acestui oraș?
Urmăriți știrile? Da? Nu?
Bine, încă nu gândim la nivel global, dar de ce nu?
Pentru că avem 11 ani.
Bun argument. Cum te cheamă?
Trevor.
Poate că Trevor are dreptate. De ce ar trebui să ne gândim la lume?
În fond și la urma urmei, ce așteaptă lumea de la noi?
Să aștepte?
De la tine.
Ce așteaptă lumea de la tine?
Nimic.
Dumnezeule, are dreptate!
Nimic.
Nu știți să conduceți, nu aveți dreptul la vot...
nu puteți merge la baie fără să vă învoiți. Sunteți blocați aici...
în clasa a VII-a.
Dar nu pentru totdeauna...
pentru că, într-o zi, veți fi liberi.
Dar, dacă în ziua în care veți fi liberi...
nu veți fi pregătiți...
veți privi în jurul vostru și nu vă va plăcea lumea?
Dacă lumea nu este...
decât o mare dezamăgire?
Am dat de belea.
Doar dacă...
nu luați lucrurile, care nu vă plac în această lume...
și le faceți vânt.
Nu le spuneți părinților voștri că am folosit expresia aceasta.
Și veți începe să faceți asta...
azi.
Aceasta este tema voastră.
Pentru puncte suplimentare.
E valabilă tot anul.
Stați puțin! Ce nu vă convine?
Care e problema? Da?
E prea...
Trebuie să termini propoziția.
- S-o ajute cineva! - Ciudat.
Ciudat. Nebunesc.
Greu.
- Nașpa. - Nașpa.
Greu.
Dar de "posibil" ce ziceți?
Este posibil.
Unde începe tărâmul posibilității...
în fiecare din voi?
Aici.
Deci, puteți să o faceți.
Ne puteți surprinde. De voi depinde.
Sau puteți sta cu mâinile în sân, să-l lăsați să se atrofieze.
A se atrofia.
Dacă e vreun cuvânt pe care nu-l înțelegeți, există dicționarul.
Căutați-l!
Iar aceste dicționare, le veți avea tot timpul la voi...
pentru că, la acest curs, vom învăța să iubim cuvintele...
și înțelesul lor. Întrebări?
Da.
Ne lăsați corijenți, dacă nu schimbăm lumea?
Nu, nu voi face asta.
Dar veți lua nota 7.
Dumneavoastră ce ați făcut, pentru a schimba lumea?
Trevor, îmi fac porția de somn.
Mănânc bine la micul dejun.
Vin la timp la școală...
și apoi, vă înmânez vouă sarcina.
Vreau să vă scrieți numele, pe aceste cărți și...
Cum te cheamă?
Vreau ca Molly să caute cuvântul "a se atrofia"...
și să spună clasei ce înseamnă.
Nu, nu suntem în Milwaukee.
Vei ajunge direct în iad!
Patru tequila. A patra a cui este?
- A ta. - Pentru mine, nu. Mulțumesc.
- Pentru tine am cumpărat-o. - Vă mulțumesc mult, dar nu.
- De ce nu? - I-am promis fiului meu.
Știu, e oribil. Distracție plăcută!
Așteaptă! Poftim!
Mulțumesc.
Ce faci, Junior?
Ce faci?
La ce oră termini?
Sunt căsătorită.
Și el e căsătorit.
Eu nu sunt!
Alo!
Cum a fost?
Ești acolo?
Cum a fost la școală?
Ce?
Cum a fost prima zi de școală?
Trev, trebuie să vorbești mai tare. Nu te aud.
Îmi pare rău că nu am fost acasă. Am mai făcut o tură.
Ești supărat pe mine?
Ce faci, Trev?
Nimic.
Ai găsit spaghetele?
Le mănânc acum.
Bine.
Haide, spune-mi ce s-a întâmplat!
Trebuie să închid.
Lingura?
Lingura.
Mamă.
Prietenul meu vrea să facă un duș, bine?
Bine.
Ăsta nu e mic dejun.
Tu nu mănânci micul dejun.
Haide să luăm micul dejun!
Fac niște ouă. Mănânc și eu.
Ești sigură că n-o să vomiți?
- Ce înseamnă asta? - Tu ce crezi că înseamnă?
Spune-mi ce înseamnă.
- Te ascunzi. - Nu ascund nimic.
Bine.
Așteaptă! Îmi pare rău. Ai dreptate.
- Vreau să vorbim. - Vrei să mă minți.
Nu, nu vreau să te mint.
Fă cum crezi!
Vreau să ne înțelegem.
Îmi pare rău. Nu găsesc hârtia de toaletă.
- Tu cine ești? - E Jerry.
Ieși afară! Ieși afară din casa mea!
- Mulțumesc mult. - Ieși afară!
Ai spus că poate să facă un duș.
- N-am spus asta! - Ba da!
Ți-am spus eu să lași un străin în baia mea?
E prietenul meu.
Nu poți avea asemenea prieteni.
- Este pentru tema mea. - Care temă?
Tu nu înțelegi. Domnul Simonet va înțelege.
Cine e domnul Simonet? Cu tine vorbesc!
Este profesorul meu.
Domnul Simonet?
Da, sunt Eugene...
Simonet.
- Bună! - Bună!
- Ce este cu tema asta? - Poftiți?
Ce i-ați spus fiului meu pentru a-l face să aducă în casă un vagabond?
Am două probleme.
Prima, n-am idee despre ce vorbiți...
și a doua, nu vă cunosc.
Sunt Arlene McKinney. Fiul meu face cu dumneavoastră cursul de studii sociale.
Trevor?
Trevor.
Da, este foarte atent. Este foarte exigent, ceea ce îmi place.
- Exigent. Pretențios. - Știu ce înseamnă.
Spuneți-mi de ce a adus fiul meu acasă un vagabond?
- N-am idee. - Pe naiba!
Nu știu cum, mi-a interpretat el tema.
Cum credeți că, v-a interpretat tema?
Nu știu.
Dacă vreți să aflați, de ce nu vorbiți cu fiul dumneavoastră?
Vorbesc.
Zău?
Atunci, de ce ați venit aici să mă întrebați pe mine despre ce temă e vorba?
Nu e secret de stat.
Da? Și?
Este o temă pe care o dau la începutul fiecărui an școlar, ca să inspir.
Nu mă aștept să schimbe lumea.
- Nu vă așteptați să schimbe... - Mă scuzați.
Vreau să-i fac să gândească, nu să facă miracole.
Le dați o temă pe care nu o pot face? Ce fel de profesor sunteți?
N-am spus asta. Încearcă!
Din când în când, curăță graffiti-ul...
E fiul meu. Nu-l cunoașteți.
Dacă îi spuneți că poate face ceva, el vă crede.
Iar dacă vede că nu poate, devine deprimat.
Ar trebui să fiți concediat, chiar acum.
Probabil nu se va întâmpla aceasta, pentru că am referințe foarte bune.
Sunt la un pas de a fi considerat handicapat.
Crezi că poți face ce vrei doar pentru că ai fața distrusă?
Ce-ar fi să scrieți micile și zgomotoasele dumneavoastră plângeri...
și să le puneți în cutia cu sugestii?
Isuse!
Ești grozav.
Mulțumesc. Apreciez eufemismul.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu grozav.
Eufemism: substituirea unei expresii jignitoare cu una moderată.
Vă pot ajuta, domnișoară?
Nu.
Domnule Thorsen! Așteaptă! V-am așteptat toată ziua.
- De ce nu-mi răspunzi la telefon? - Nu suntem prieteni.
Am primit titlul de proprietate al mașinii. E un dar impresionant.
- Nu poți să-l accepți? - Aș fi tâmpit să n-o fac.
Vreau să știu doar, despre instrucțiunile acestea.
Fă ce spun instrucțiunile. Dă-o mai departe.
- De ce? - Pentru că ai acceptat mașina.
- Ești obligat! - Și dacă nu mă simt obligat?
Dacă agăț cu ea niște prostituate și merg în Mexico?
Nu voi ști niciodată.
Despre ce e vorba? Haide, spune-mi adevărul.
Un atac de altruism din partea unui avocat.
Am o întâlnire.
Iar eu am o poveste tare, bine?
Un partener de la Channing și Moss dă mașini pe gratis?
Spune-mi motivul sau inventez unul. Al meu va fi mult mai interesant.
Aș putea scrie că ai înnebunit...
că porți cristale și că ții prea multe pisici acasă?
Ascultă-mă, te rog!
Soția mea mi-a luat totul, bine?
Și are o relație lesbiană, doar ca să mă scoată din sărite.
Ajută-mă, te rog!
Fiica mea are astm.
Într-o seară i-a fost foarte rău, cel mai rău de până atunci.
Era miezul nopții și eram în camera de urgență.
Așteptam acolo de o veșnicie. Nimeni nu ne dădea atenție.
Inhalatorul nu merge.
Domnule Parker, ce s-a întâmplat?
M-a înjunghiat soră-mea.
- Mă scuzați, noi eram primii. - Întâi, rănile deschise.
- Nu poate respira, îi e frică. - Vă anunț eu.
Trebuie s-o vadă cineva.
Niciodată nu i-a fost atât de rău. Faceți ceva!
Stați jos, vă rog!
Mă scuzați, stăm aici de patru ore. Trebuie să chemați un doctor.
Nu, așteptați!
E o prostie! Trebuie s-o ajutați imediat.
- Poftim? - De ce nu mă băgați în seamă?
Nu aveți oxigen...
Chem îngrijitoarea.
Nu avem nevoie de îngrijitoare. Tu ești azi îngrijitoarea.
Azi tu ești îngrijitoarea, ai înțeles?
Du-te pe hol, pune fata pe targă și ai grijă de ea.
Și ajut-o să respire.
Îți arăt eu ție, soră! Mai ești aici?
Dați-mi drumul! Nu e corect.
I-am mulțumit...
și mi-a indicat în ce orificii să-mi bag mulțumirile.
Mi-a spus doar să ajut și eu la rândul meu pe cineva.
Trei mari servicii pentru alți trei oameni, atâta tot.
E un fel de joc "dă-o mai departe", atunci.
Tu și bărbatul acela faceți parte dintr-un lanț de binefăcători...
un fel de lanț al Maicii Tereza? O filozofie foarte modernă.
Tibetană? Faci parte dintr-un cult?
Dacă îmi pomenești numele...
o să trebuiască să-ți vinzi rinichii, pentru a plăti procesul.
Cult!
Cum îl chema pe tip?
Îmi pare rău, am întârziat la un șir de nunți.
Știu că e cineva aici.
Știu că ești acolo.
Ieși, dacă nu, te găsesc și te împușc.
Te rog, nu mă împușca!
Te rog!
Rămâi pe loc!
Dacă miști...
Te rog, n-o lua!
Te rog, nu! Nu mă mișc.
Te rog!
Ce faci cu mașina mea?
Să-ți arăt.
O să deschid portiera, bine?
Vezi?
Acum că funcționează, îți va fi mai ușor s-o vinzi.
Nu ți-am cerut ajutorul.
Ai locuit în garajul meu?
Până în seara aceasta. Pot să vin și...
Am primit o slujbă la motelul Royal. Mi-au dat și o cameră.
Stai pe loc!
Te rog, nu-mi plac armele.
Ce se petrece între tine și fiul meu?
A vrut să ajute pe cineva.
A vrut să ajute pe cineva să-și revină și mi-a dat niște bani.
- Ți-a dat bani? - Da, doamnă.
Sunt economiile lui.
Mi-am cumpărat haine și pantofi și astfel am obținut slujba.
Crezi că o poți păstra?
Mi se pare că ai o problemă.
O pot depăși.
Și asta se va întâmpla subit?
Ai trăit vreodată pe stradă?
Mama ne-a adus foarte aproape de asta.
Nu poți să știi, decât dacă ai trăit asta.
Când te bagi prima oară în containerul de gunoi și tragi ziarele peste tine...
atunci știi că, viața ta s-a dus de râpă.
Dacă vine cineva, cum e fiul tău, și-mi dă o șansă...
nu o refuz.
O accept, chiar și din partea unui copil.
Nu mai pot da greș, altfel voi muri.
Apreciez că încerci să-l răsplătești pe Trevor...
Nu am voie să îl răsplătesc pe Trevor.
- Atunci, ce faci? - O dau mai departe.
Știu că vrei să plec.
Voi pleca.
Ce înseamnă "a o da mai departe"?
Acesta sunt eu...
și aceștia sunt trei oameni.
Îi voi ajuta, dar trebuie să fie ceva important...
pe care nu-l pot face singuri.
Eu fac asta pentru ei...
ei o fac pentru alți trei oameni.
Asta înseamnă nouă.
O mai fac pentru încă trei...
Înseamnă 27, așa că...
Nu mă prea pricep la matematică, dar numerele se înmulțesc repede, înțelegi?
Bine!
Exprimați-vă părerile.
- Da? - Mi se pare o idee bună.
- Sean? - E o prostie.
- Adam? - E bazat pe onoare.
- Oamenii renunță la onoare. - Și ce dacă?
Doar pentru că o faci tu nu înseamnă că și alții o fac.
Trevor, clasa consideră că ideea ta este utopică.
Căutăm imediat cuvântul.
Cum ar fi o lume perfectă?
Deci?
Cum ți-a venit ideea asta?
Pentru că...
Totul e pe dos.
El ți-a vorbit despre asta?
Am discutat și noi.
Dar nu trebuie să-ți faci griji...
pentru că îi voi spune că nu mai putem vorbi.
Nu face asta!
Vrei o cafea?
Da, doamnă.
Eu l-am sunat pe Președinte să vorbim despre poluare.
Dar mama mi-a spus că ne-au pus pe-o listă...
așa că a închis.
Eu am pus fluturași în favoarea reciclării la două supermarket-uri.
Eu voi crea o pagină web în chineză.
Le voi spune tuturor copiilor din China să sară în sus în același timp.
Scopul fiind dislocarea Pământului de pe axa lui.
- Da. - Mulțumesc. Stai jos!
Ideile voastre sunt surprinzătoare și variate.
Adăugați cuvântul acesta pe lista celor pe care trebuie să le căutați în dicționar.
Vreau să ne concentrăm puțin asupra unui proiect pe care l-am auzit astăzi.
Am predat mulți ani și este prima idee originală...
care necesită, de asemenea...
un act de extremă încredere în bunătatea oamenilor.
Trevor a încercat să interacționeze cu lumea...
și despre asta era tema voastră.
Dacă aș fi o persoană care împarte ușor laude...
aș spune că e...
un lucru admirabil.
Cuvintele pentru astăzi sunt: "utopic", "enigmă", "cuantum".
Adăugați și "variat". Acum mergeți acasă.
- Bună, domnule Simonet! - Bună!
Ați vrut să fiți drăguț?
În legătură cu ce?
În legătură cu ideea mea.
Chiar vi se pare bună sau ați vrut doar să mă încurajați?
Să te încurajez?
Să mă păcăliți.
Îți par o persoană fals amabilă?
Nu.
Nici măcar nu sunteți foarte amabil.
A fost o scăpare de-a mea. Nu se va mai repeta.
Ce mai e?
Ce vi s-a întâmplat la față?
Ai fost ales reprezentant azi, Trevor?
Nu e un subiect foarte pertinent pentru Studiile Sociale, nu-i așa?
Întoarce-te și spune-le că asta am zis eu.
Cui să spun?
Ne vedem mâine.
A venit marfă.
Cine e?
Trevor.
Îl caut pe Jerry.
Jerry nu e aici.
Când se întoarce?
Nu se mai întoarce. Pleacă de aici!
Jerry?
Pleacă de aici!
Te rog, ieși, Jerry!
Îmi amintesc că în 1976 erau programe în sistemul de învățământ...
care acum nu mai sunt.
Ai plecat imediat azi dimineață. Am vrut să vorbesc cu tine.
- Bună! - Bună!
Intră!
Trevor nu se simte bine. E în camera lui.
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?
Îl doare stomacul.
Vrei să intri?
Da, mulțumesc.
- Ia loc! - Mulțumesc.
- Aveți o casă foarte frumoasă. - Mulțumesc.
Ai trăit în Vegas toată viața?
Da.
I-am spus că, dacă vrei să vorbești cu mine, vin la școală.
Doamnă McKinney, n-am vrut să vorbesc cu dumneavoastră.
Trevor a spus că da.
Da, și mie mi-a dat un bilet de la dumneavoastră...
pe care nu l-ați scris.
V-a dat un bilet de la mine?
Dumnezeule, e oribil! A fost atât de...
- Nu la dumneavoastră mă refeream. - Nu e nevoie de explicații.
- Nu încerca să te scuzi. - Nu e nimic personal.
- Sunt obișnuit. - Vrei să încetezi?
Putem să revenim puțin la discuția noastră?
Nu mi-am dat seama cât de mult te place Trevor.
Asta putem discuta și la ședința cu părinții.
Atunci, de ce ai venit?
De ce nu mi-ai spus să vin la școală?
Pentru că ai venit la școală...
să vorbești cu mine, despre fiul tău...
și eu m-am comportat ca un...
Ca un ticălos?
Iartă-mă.
E un cuvânt prea dur pentru tine?
Cum ți se pare "nemernic"?
Foarte bine.
- "Nenorocit"? - Asta îmi place.
Am...
Am făcut o grămadă de mâncare.
Stă acolo degeaba.
Nu știu cu cine să vorbesc despre el.
- E bună. - Mulțumesc.
Nu înțeleg. E un curs de vară?
De ce crezi că Trevor nu mai vorbește cu tine?
Nu știu.
Pare supărat.
Clasa a VII-a este dificilă, dar la școală pare fericit.
Poate mă înșel, poate totul e în regulă.
Cât de des vă vedeți?
- Cât de des pot. - Și cât vine asta?
Nu, stau cu indivizi dubioși, în loc să-mi petrec timpul cu fiul meu.
Am două slujbe.
Da, la asta mă refeream.
N-ar fi putut fi o simplă întrebare.
Doamnă McKinney, credeți că ar putea exista ceva...
în afara școlii, care să-l deranjeze?
Nu știu.
Va trebui să consulți spiritele.
Îmi spuneți că Trevor e reținut în prezența dumneavoastră...
dar nu-mi spuneți detaliile și, totuși, vreți să ghicesc de ce.
Să ghicești? Întotdeauna vorbești astfel?
Da.
Ai făcut vreo școală pretențioasă?
Da.
Crezi că ai putea să nu mă mai faci să mă simt inferioară?
Are tată?
Nu mai locuiește aici.
Nu știu unde este.
Știu cum e.
Arlene, te-am sunat de cinci ori.
- Bonnie... - Nu, ascultă!
Dacă nu îți suni sponsorul, din când în când, rămâi fără el.
El e Eugene Simonet.
N-ai voie să ieși cu bărbați, timp de un an.
- Nu e o întâlnire. - Nu, sunt profesorul lui Trevor.
Am purtat o discuție.
Și am terminat-o.
Încercam să o terminăm.
Cum ai putut să faci asta?
Să-i scrii o scrisoare și s-o semnezi cu numele meu?
- De ce trebuie să strici totul? - N-am stricat nimic.
Ce-ai făcut? Ai tras cu urechea la ușă?
- Cu durerea ta de stomac ce s-a întâmplat? - De ce? Și tu minți mereu.
Nu a fost vina mea. A fost penibil.
Am făcut un lucru bun și tu nu-ți dai seama.
Ascultă-mă, scumpule!
Nu poți să-i faci pe doi oameni să se placă forțat.
Ție nu-ți plac decât oamenii cu care te poți îmbăta.
Îl aștepți să se întoarcă.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Nu!
- Tatăl tău nu va pune piciorul... - Asta spui întotdeauna.
- Acum vorbesc serios. - Întotdeauna vorbești serios.
Ce vrei să-ți spun? Dacă spun ceva, înseamnă că vorbesc serios.
Când el e aici, nu-ți pasă ce se întâmplă cu mine.
Nici măcar nu îți dai seama, că sunt în casă.
- Nu e adevărat. - Ba da, e adevărat.
Te iubesc!
Fac tot ce pot.
Nu mă iubi! Detest felul cum arăți.
Trevor, încetează!
Urăsc că ești mama mea!
Trev, intru, bine?
Și acum o oră, mi-ați spus același lucru.
Înțelegeți că fiul meu a dispărut?
Dacă aș avea mașină, l-aș căuta!
La ce oră crezi că a plecat?
Nu știu. Îmi pare rău că îți fac asta.
Bonnie nu era acasă. Poliția n-a vrut să vină.
Iar prietenii mei sunt niște bețivi.
- Nu-i nimic. - Și eu sunt.
Și eu sunt o bețivă.
Cred că termenul potrivit este "în recuperare".
Încotro?
Ai destui bani?
Ai nevoie de un bilet? Haide, îți dau eu bilet.
Scumpule, ești bine?
Trev, toată viața mea...
nimic nu m-ar putea face să regret mai mult...
decât că ți-am făcut asta.
N-am băut.
Am vrut, dar n-am făcut-o.
N-ai nici un motiv să ai încredere în mine...
și știu că nu vrei, să mai auzi promisiuni...
așa că îți voi spune adevărul.
Am o problemă...
o problemă foarte serioasă.
Trebuie să mă opresc.
Dacă tu poți fi alături de mine...
și crezi că e posibil să reușesc...
atunci, cred că voi reuși.
Dacă ai...
încerca să mă ajuți puțin...
Încă ești aici?
Sper că nu te superi.
- A adormit. - Bine.
De unde știai unde e?
Copiii sau fac autostopul sau iau autobuzul.
- Ascultă... - Cu plăcere.
Nu trebuie să-mi mulțumești.
- Înțeleg... - Așteaptă! Vreau să-ți mulțumesc.
Îți mulțumesc.
Cu plăcere.
- Nu a meritat, nu? - Nu.
Mă întrebam dacă ai vrea să mai vii pe aici.
Să iei cina cu mine.
Nu sunt foarte convins că se cuvine.
Bine, înțeleg.
- Noapte bună! - Noapte bună!
De ce i-ai făcut omului acela o favoare, Sidney?
Nu, e vorba de trei favoruri.
Trebuie să faci trei...
și pe celelalte două le voi face aici.
Mulți au nevoie de favoruri aici.
Cine ți-a spus să faci asta?
Mi-a venit o idee.
Voi apărea le televizor?
Cum ți-a venit ideea asta?
Lumea întreagă e un rahat, scuză-mă de limbaj.
Și mi-a venit așa...
dintr-o dată.
Ar putea fi mai bine.
Nu altcineva a inițiat asta?
Nu, a venit de aici.
Din mintea mea. Nu pot să mint.
Am trecut prin încercări grele.
Dar acum s-a terminat, pentru că m-am schimbat.
Și voi schimba locul acesta.
Oamenii mă ascultă.
Nu mai iau droguri.
E un fel de principiu aristotelian cosmic. Pricepi?
- Da. - Da, fără îndoială.
- Înțeleg ce vrei să spui. - Fără îndoială.
Chestia e, Sidney...
că altcineva spune că a avut această idee.
Cred că știi cine.
Cățeaua aia?
E o mincinoasă.
E o cățea mincinoasă. Ți-a băgat prostii în cap.
Totuși, a fost destul de convingătoare, Sid.
Babornița aia, vrei să spui?
Totul a venit de la mine, din capul meu.
Nu contează dacă ideea a fost a ei.
Tu ești cel care ai făcut faptele bune.
Fiind și în închisoare.
Comisia de Eliberare Condiționată va fi impresionată.
- Comisia de Eliberare Condiționată. - Comisia de Eliberare Condiționată.
Așa mai zic și eu.
E precum cireașa de pe tort.
Fără îndoială. Păcat că nu vor să-mi mai reducă un an.
Dacă reușesc să îi conving să te elibereze peste o lună?
Știai că lucrez aici?
Chiar nu știam.
Ai venit să joci zaruri?
Nu, îmi place cafeneaua.
Au mâncare bună.
Da, au clătite bune.
Da...
pufoase.
- Vrei să-ți aduc ceva? - Nu, mulțumesc.
- Ies peste o oră. - Da?
Da.
Dacă aveai de gând să mănânci, atunci...
Dacă ai vrea, poate...
Dacă ți-e foame, am putea lua...
masa...
împreună.
Dă-mi o crosă de 7!
Pot să te ajut?
Azi nu îl hărțuiesc pe guvernator, Jordy.
La naiba! Chandler.
M-ai speriat. Arăți ca naiba. Ce faci aici?
- Vreau să vorbesc cu el, Jordan. - Întrebările tale îl scot din sărite.
- De asta am fost concediat? - Nu vrea să-ți vorbească.
- Spune-i că a primit un colet. - Încetează!
De doi ani urmăresc o poveste despre o petrecere de-a lui.
Cei care au făcut curat au găsit seringi...
pantofi cu toc, resturi animale.
Nu poate fi adevărat, nu-i așa?
Dacă ai avea într-adevăr dovezi, le-ai folosi.
Pe naiba! Prietenii lui sus-puși m-au pus să îngrop povestea...
dar de când am fost concediat, nu mai simt aceeași loialitate.
- Ce vrei? - Patru milioane de dolari.
Glumesc, calmează-te!
Un telefon. N-am nevoie decât de un telefon.
Am nevoie de o vorbă bună pentru eliberarea unui prieten de-al meu.
Atâta tot.
- M-au ținut 40 de minute în plus. - L-ai sunat?
Nu țineam minte numele restaurantului. Îmi aduc aminte de hotel...
Urăște să întârzie oamenii! Crede că asta înseamnă că nu-l respecți.
Ce?
Dacă întârzii, va crede că înseamnă că nu-l respecți.
Îmbracă-te cu asta!
- Vreau să mă îmbrac cu rochia verde. - Arăți ca o vampir în aia.
Trebuie să fac un duș.
- Ce? - Miros îngrozitor.
Nu e adevărat, miroși bine. Miroși a trandafiri.
Lasă-mă să mă spăl măcar sub braț. Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Să nu-l întrerupi în mijlocul propoziției.
Trebuie să ridic mâna ca să vorbesc?
- Adu-mi pantofii! Sandalele. - Nu, astea.
Nu mă încalț cu acelea. Sunt prea sexy.
Ai întârziat. Îi ești datoare.
- Îi sunt datoare? Cine ești tu? - Du-te!
Fără glume stupide. Nu e genul acela de om.
Îți mulțumesc foarte mult. Unde e telefonul?
Trebuie să sun după un taxi.
Dacă iau autobuzul, mai întârzii o oră.
- Nu mai trăncăni. - Trebuie să chem taxi-ul.
Dumnezeule!
Ești cel mai minunat fiu din lume!
Trebuie să pleci.
Du-te!
- Încuie ambele uși. - Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă.
Te respect!
M-au ținut mai târziu la serviciu...
apoi am luat autobuzul spre casă, să mă schimb...
ceea ce a fost idee proastă.
Îmi pare rău, dar...
Ai venit la timp.
Locuiam în Vegas. Într-o seară, mă plimbam pe stradă...
și-mi vedeam de treburile mele. Nu făceam rău nimănui.
Mă îndreptam către biserică.
Din senin, au apărut cinci membri ai unei bande.
Iar unul dintre ei era foarte amenințător.
Am început să le car la pumni zicând: "Ia asta!"
Ca Mohamed Ali.
S-au ridicat toți cinci și au început să mă urmărească.
"Te omorâm!"
"Nu mă puteți prinde."
Dintr-o dată...
am dat peste o bătrânică.
Despre ea vrei să știi.
Ai necazuri?
- Cum? - Urcă!
Să urc?
Haide, urcă!
Ce facem?
Ce vrem.
Fir-ar să fie!
Dacă tu crezi că mă atrage fundul tău uscat...
Miros mai bine decât tine.
Da, bine.
Ce facem? Ce vrei?
Nu contează...
pentru că n-o s-o faci.
Ai dreptate. Fir-ar să fie!
Nu în mașina mea!
Vina mea!
E apartamentul tău? Nu vrei să-ți fur perdelele.
Nenorocitule!
Am făcut un bine unui nemernic drogat.
Ce-ai făcut? N-am auzit bine.
N-o să-ți spun, pentru că nu meriți.
Nu merit?
Acum o să-mi spui.
O să-mi spui.
O bătrână care locuia în mașina ei...
în Las Vegas, ți-a spus despre "dă-o mai departe"?
N-a vrut, dar nu m-am lăsat până când nu mi-a spus.
Ce vreau să știu este...
de ce ai acceptat.
Pentru că nimeni nu-mi spune ce pot și ce nu pot să fac.
N-ai voie să ieși, cu bărbați timp de un an.
Nu sunt întâlniri.
Ați luat de 7 ori cina împreună. Asta ce înseamnă?
- Doi adulți care stau de vorbă. - Plătește el?
- Plătește pentru tot. - Te-a întrebat cineva?
- Nu cunoaște mulți oameni. - O place.
- Și? - Ne-a reparat telecomanda.
- E un inel de logodnă. - Și nu bea.
Nu trebuie să mergi să faci pipi?
- Vreau o țigară. - Haide aici!
- Te-a sărutat? - Nu.
Își dorește asta?
Uneori, cred că da.
Nu poate să-și dorească așa de mult, altfel ar fi făcut-o.
Vrei să o facă?
Nu știu.
Doar că durează o veșnicie.
Știi dacă s-a mai culcat vreo femeie cu el?
- E rău? - E patetic.
Noapte bună!
Vrei să intri?
Și să rămâi?
Intră!
Trevor e acasă.
Doarme buștean.
Nu vreau să îți creez probleme.
Trebuie să aștepți un an. Nu așa a spus Bonnie?
Nu pot.
Îmi pare rău.
Nu, adică pot...
doar că...
Ce este?
E complicat.
Înțeleg. E în regulă, dacă nu vrei asta.
Crezi că despre asta e vorba?
E în regulă.
Cum ai putut să crezi asta?
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
- De ce faci asta? - Mai am nevoie de informații.
Cheltuiești 300 de dolari, pentru a găsi o doamnă...
și îți vinzi articolul tot cu 300.
Este un articol special. Nu e ceva cu care te ștergi la fund.
Ai un fel minunat de a te exprima.
Fă-mi o favoare. Anunță-mă și pe mine din timp, bine?
Chris, ce speri să iasă din asta?
Uneori aduce bani.
Ești sigur că asta e tot?
Am terminat cafeaua. Pune-o pe listă, te rog.
Pa!
Cine e?
- Mă disprețuiești? - Ce?
- Mă disprețuiești? - Nu.
Eu nu vorbesc ca tine. N-am citit cât ai citit tu.
Nu e ceva pertinent și știi asta.
Nu-mi vorbi astfel.
Îmi pare rău, dar așa vorbesc eu. Cuvintele sunt tot ce am.
De ce, pentru că ți se pare că arăți ca naiba?
Nu-mi pasă de arsurile tale, dacă asta sunt.
- Asta sunt? - Da.
Bine, orice ți s-ar fi întâmplat, mie îmi placi.
Și tu îmi placi mie.
Bine, atunci...
N-am mai făcut asta până acum.
Deci ți-e frică. Și mie îmi e.
Mi s-au întâmplat lucruri urâte.
Nu pot să mă dezbrac, dacă nu beau cinci beri înainte...
dar vreau să o fac cu tine.
Vreau asta, mai mult decât îmi e frică.
Nu mă înțelegi.
Viața mea este...
Este familiară.
Este simplă.
În fiecare zi.
Sunt lucruri pe care le fac zilnic.
Doar asta am cunoscut.
Am o rutină și atâta timp cât o am...
e în regulă.
Dacă nu o mai am, sunt pierdut.
Atâta îți dorești, o zi organizată?
- Asta am eu. - Nu e adevărat.
- Asta îți dorești? - Da.
Nu te cred.
Bine, doar atâta am să-ți ofer.
- Nu tu ești de vină. - Ba da.
Ți s-a oferit ceva și nu vrei.
Poate ți-e frică să nu fii refuzat.
Nu te pot refuza. Ești prea inteligent pentru mine.
Nu mi-ai spus poponar, nu-i așa?
Priviți ce am găsit.
Dă-mi-l! E spray-ul meu pentru astm.
- Taci! - Încetează!
- Stai liniștit! - Ajutor!
- Nu te mișca! - Încetați!
Vino încoace, McKinney!
Hai să ne distrăm!
Ajută-mă, te rog!
Faceți-i vânt!
Dați-mi drumul!
Ai lipsit de la cursul meu.
Au trecut patru zile.
De când au trecut patru zile?
De ce n-ai sunat-o pe mama? Au trecut patru zile.
Nu știu.
Nici ea nu știe.
Ce s-a întâmplat?
"Dă-o mai departe" nu a funcționat.
Nici măcar eu n-am reușit.
Voiam să-l ajut pe Adam.
Cu ce să-l ajuți pe Adam?
Să nu fie bătut.
Dar am dat greș și l-am lăsat.
L-am lăsat să încaseze bătaie.
Nu e adevărat. Nu l-ai lăsat să fie bătut.
S-a întâmplat.
Uneori nu e nimic de făcut.
- Nu e cinstit. - Știu.
Nu știi.
Ar trebui s-o suni pe mama.
Ai putea face ceva, dacă ai vrea.
- De ce ești laș? - Nu sunt laș.
Se va întâmpla ceva și va fi prea târziu.
Ce se va întâmpla? Ce vrei să spui?
Se va întoarce!
Cine se va întoarce?
Tatăl tău.
Tatăl tău se va întoarce?
Și...
ce se întâmplă când se întoarce, Trevor?
Îți face rău?
Îi face rău ei?
Dacă e altcineva...
în locul lui, nu.
Trevor, pentru mine e...
complicat acum.
În lume nu sunt decât lucruri rele?
Nu e adevărat.
Te-ai descurcat bine.
Uită-te la mine! Sunt mândru de tine, Trevor.
Sunt mândru de tine.
Și oricum...
te notez pentru efort, nu pentru rezultat.
Nu-mi pasă de notă.
Am vrut să văd dacă lumea se va schimba într-adevăr.
Intră!
Trevor!
- A mers! - Dumnezeule!
- Mereu se trezește așa devreme? - Ce?
Nu e bine. M-a văzut.
- E în regulă. - Sunt profesorul lui.
Acum va trebui să o dai și tu mai departe.
Eugene!
Ar trebui să-mi spui în continuare domnul Simonet.
Ai rămas peste noapte.
- Întoarce-te în pat! - De ce?
E prea devreme și trebuie să merg la școală.
- Nu, e duminică. - E duminică?
E duminică?
Rămâi! Mama va pregăti micul dejun.
Am un program pe care acum mi l-am dat peste cap.
Vrei să ai grijă tu de el? Te sun mai târziu.
Mai treci!
Îți place de el?
Vino de acolo!
Pleacă!
Nu-ți fac rău.
Ia-i!
E un gest frumos, dar nu asta vreau.
Ce faci?
Nu-ți fac rău.
Dumnezeule, ascultă-mă!
Nimic nu merită să faci asta. Vino aici!
Ce faci?
Ce-ți pasă ție?
Datorez cuiva o favoare.
Nu mie.
De ce nu ție?
Acum un minut...
nu mă gândeam decât la următoarea doză.
Apoi te-am văzut pe tine și m-am schimbat.
Pleacă, te rog!
Crede-mă, nu merită efortul.
De ce?
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Haide, spune-mi!
De ce nu meriți efortul?
Crede-mă, n-ai înțelege.
Glumești? Crezi că eu locuiesc la Ritz?
Hai să bem o cafea.
Ce?
Fă-mi o favoare!
Salvează-mi viața!
Pe el!
A ratat-o.
E mort!
Haide, sângerează!
- Cum? - Îl va lovi.
E mort.
- E paralizat. Ieși de pe ring. - Nu poți să ieși de pe ring.
Poate. Trebuie să facă rost de un scaun.
Un scaun?
Îl lovește cu el.
Trevor, de când ai devenit atât de violent?
Du-mă la un meci. În primul rând, ești stropit cu sânge.
Nu vreau să fiu stropit cu sânge.
Ba da! Va fi cadoul tău pentru mine.
Știi ce primești? O nouă enciclopedie.
Legată în piele.
"Istoria lui Tucidide despre războiul peloponeziac."
51 de volume, nou-nouțe.
Cu întrebări zilnice despre dezvoltarea fermelor de bumbac.
Bună, Arlene!
Nu poți să stai aici, Ricky.
Știu.
Știu că relația noastră a fost un coșmar, Arlene.
- Dar am reușit. - Ce ai reușit?
Știam că nu mă pot întoarce decât dacă mă las de băut.
Îți spun adevărul.
N-am mai băut de 5 luni, 2 săptămâni și 4 zile.
- Unde ai fost? - Ce contează?
Știam că trebuia să mă schimb.
- Nu mai bei? - Nu, m-am lăsat de băut, aici.
Ești mai puternică decât mine.
Nu poți să te oprești o clipă?
Te rog?
Putem să stăm de vorbă?
Bine!
Iartă-mă.
Ce faci aici?
- Vreau să înțelegi. - Nu am nevoie de explicații.
Te rog să nu-mi vorbești așa.
Am fost împreună 13 ani, Eugene.
Nu s-a mai întâmplat niciodată să nu bem niciunul.
Îți urez noroc.
Simt că trebuie să-i mai dau o șansă.
O șansă? O șansă pentru ce?
Pentru a se schimba.
Pentru a încerca să recupereze timpul pierdut.
Pentru a-l duce pe Trevor la meciuri? Să se comporte ca un tată cu el?
Da, a promis că încearcă.
- Ce ar trebui să fac? - Să fii inteligentă.
E tatăl lui.
E cel care te-a lăsat însărcinată, Arlene.
În ce alt fel a fost tată...
bătându-l pe Trevor?
Nu s-a atins de Trevor.
Nu, doar de tine.
Nu s-a descărcat decât pe tine. E mult mai bine.
Ce ți-a spus Trevor?
Destule.
Astfel de secrete nu trebuie păstrate. La ce îi folosește lui Trevor?
Ricky n-a vrut niciodată să mă lovească. Eram beți.
Isuse! Ce e cu femeile ca tine?
Vă convingeți singure că e bine să fiți bătute?
"Trevor e în regulă."
Trevor s-a încuiat în baie, tremurând de frică...
rugându-se să înceteze.
- Trevor n-a trecut niciodată prin asta! - Știi tu prin ce a trecut Trevor?
De unde știi?
De unde știi că data viitoare, nu-l va bate și pe Trevor?
Știu despre ce vorbesc, Arlene.
Tata o ruga în genunchi pe mama...
și întotdeauna îl primea înapoi.
N-am înțeles niciodată asta.
Era acoperită de vânătăi și de tăieturi și îl primea înapoi...
pentru că o implora și plângea.
Întreabă-mă ce s-a întâmplat după ce s-a întors.
Voiai să știi ce s-a întâmplat cu mine. Întreabă-mă!
- Nu-mi place asta. - "Ți-a făcut rău?" Întreabă-mă!
Ți-a făcut rău?
Nu pentru mult timp.
Când aveam 13 ani, am fugit.
Dar mi-a fost dor de ea, trebuia să mă întorc, să o văd.
Într-o noapte, m-am întors.
Întreabă-mă ce s-a întâmplat!
"Ce s-a întâmplat în noaptea în care te-ai întors, Eugene?"
Ce s-a întâmplat?
Era acolo, beat, ca de obicei.
Doar că, de data aceasta, nu mai eram eu același.
Aveam 16 ani și nu-mi mai era frică de el.
Când l-am privit în ochi...
și i-am spus că dacă se mai atinge de ea, îl omor, a știut.
A știut că nu mai există pentru mine.
Stăteam în fața casei...
și țipam la ea să iasă afară.
Îi spuneam că nu mai trebuie să îndure...
că poate să vină cu mine acum.
Nu l-am văzut venind.
M-a lovit peste cap cu o scândură și am început să sângerez.
M-a târât în spatele casei, în garaj și apoi a dispărut.
Un minut, cinci, nu mai știu.
Apoi s-a întors și a turnat ceva pe mine. N-am înțeles.
N-am înțeles de ce apa mirosea atât de urât.
N-am înțeles. Apoi am înțeles.
Am văzut...
canistra...
cu benzină.
O canistră roșie, cu benzină de la mașina lui.
M-a privit pentru ultima dată...
și a aprins chibritul.
Ultimul lucru de care îmi amintesc...
și pe care nu-l voi uita niciodată...
sunt ochii lui.
Ochii lui, sticlind de o...
imensă...
satisfacție.
Îmi pare atât de rău.
Nu-mi spune cât de rău îți pare pentru mine.
Spune-mi că îl vei apăra pe Trevor de asta.
Ricky n-ar face niciodată așa ceva.
Isuse, Arlene! Nu trebuie.
E suficient să nu-l iubească.
Ce se petrece?
Ce faci?
Tu ce crezi că fac?
Nu poți face asta!
Ce aduci în camera mea? Am avut o înțelegere.
Fiul meu nu vrea să-mi vorbească.
Nici nu vrea să se uite la mine! L-ai întors împotriva mea?
Doar nu era să-l oblig să-ți vorbească.
Ți-ai putea lua o slujbă.
- Ce să fac fără mașină? - Ia autobuzul!
S-o văd și pe asta!
- Nu poți sta în camera aceasta. - E camera noastră.
E casa noastră, patul nostru.
- Ai băut. - Sărută-mă!
Încetează! Vreau să pleci din casa asta.
- Care e problema ta? - Vreau să pleci!
Dă-l mai încet! Te bat de nu te vezi!
- Nu vorbi așa cu el! - Nu-mi spune mie cum să vorbesc cu el!
Să nu-mi spui cum să vorbesc cu nimeni. M-am săturat!
- Te înfurii? - Și ce-ai să faci?
Îmi plăceai mai mult când aveai ceva la bord.
Dacă vrei să plec, plec.
Iartă-mă!
Cred că am făcut o greșeală.
Toată lumea face greșeli.
Gata, aduceți-mi lucrările!
Mulțumesc. Aveți grijă.
Mulțumesc.
Ai grijă! Ai scăpat de sughiț?
Ți-am spus eu că merge, dacă îți ții respirația.
Vă mulțumesc. Aveți grijă.
Foarte bine.
Dă-mi-o și pe asta. Mulțumesc.
Mulțumesc...
Ce este, Trevor?
Mai vrei s-o dai mai departe?
Poți să spui că nu vrei...
pentru că nu a mers.
Dar m-am gândit că poate mai vrei.
Trevor, aș vrea mai mult decât orice să fac asta pentru tine.
Când găsesc ceva demn de...
Știu pe cineva care ar avea nevoie de ajutor.
- Trebuie să mă lași să găsesc... - Știi cine.
Tu nu înțelegi totul, bine?
Nu știi ce îmi ceri.
Mai dă-i o șansă.
O voi da mai departe, îți promit asta.
Dar nu pot face asta.
Dar asta e ocazia potrivită.
Trebuie să fie greu.
Dacă o ajuți pe mama, chiar dacă ești supărat pe ea...
- Ea ți-a cerut să vorbești cu mine? - Nu, crede că n-o vei ierta.
Dar eu cred că ai putea.
Dacă ai vrea să faci ceva foarte important...
pentru cineva...
pentru proiectul meu.
Pentru mine.
A făcut o alegere.
A spus că a făcut o greșeală.
Aici e frumusețea gândirii profunde.
Nu îți pasă.
Ba da, îmi pasă.
Întotdeauna îmi va păsa de tine.
Ești profesorul meu.
Ești plătit pentru asta.
- Mi-ai adus? - Da.
Nu spun nimic până când nu-mi mai cumperi una.
M-am gândit că îți va veni ideea asta.
Nu, mai târziu.
Am locurile mele.
Locuri în care nimănui nu-i pasă unde parchezi peste noapte.
Locuri în care trăiesc eu.
Oricine mă cunoaște...
știe unde să mă găsească.
Bună, mamă!
- Ce cauți aici? - Am vrut să te văd.
- După trei ani, de ce acum? - Nu pot să te văd că faci asta.
Am trecut pe lângă casa ta.
Știu.
A crescut.
Ce faci aici?
Vrei să mă internezi undeva?
Nu.
Atunci, ce vrei?
Vreau să încerc să fac ceva.
Problemele pe care le-ai avut...
când eram mică.
Băutura...
bărbații.
Ce mi se întâmpla când tu nu te uitai.
Știu că suntem toți slabi.
- Tu nu ești. - Nu și eu am fost slabă.
Uite ce e!
Te iert.
- Nu-mi place părul tău. - Știu, dar nu-l mai port ca înainte.
Aș vrea să ne vedem, din când în când, ești de acord?
Da.
Nu poți să locuiești cu mine.
Cine și-ar dori?
Pot să-l văd?
Nu beată.
Trebuie să fii trează, chiar și pentru două ore.
Pot face asta.
Atunci, voi veni să te caut.
Bine?
Da.
De ce ai făcut asta, Arley?
Mi-a spus de ce.
Mi-a spus că trebuia să fac ceva important...
pentru alți trei oameni.
La mulți ani, dragă Trevor...
la mulți ani!
Ce îți dorești?
Nu poate să-ți spună, altfel nu se îndeplinește.
Îmi dai niște șervețele?
Poftim!
Răspund eu.
Mamă?
Sunt Chris Chandler. Sunt reporter. Puteți să-mi acordați un moment?
De ce? Nu am nimic de spus.
Vă rog, am vorbit deja cu mama dumneavoastră,
care m-a trimis la dumneavoastră.
- Mama mea? - Ea mi-a spus despre "dă-o mai departe".
Cum ați ajutat-o. Scriu un reportaj.
Nu se poate. E ceva personal.
Fiul meu e supărat din cauza asta.
Era un proiect la Studii Sociale și nu a mers.
Studii Sociale?
Las-o baltă! Vrea să-și vadă în continuare de școala lui.
E ziua lui și e un moment nepotrivit.
- Îmi pare rău. - Nu, mie îmi pare rău.
Urmăresc povestea asta din Los Angeles.
Mișcarea "dă-o mai departe" a ajuns în Los Angeles.
- Mișcarea? - Da.
Fiul dumneavoastră a avut de-a face cu asta?
Apreciez foarte mult asta, doamnă McKinney.
E decizia lui.
- Ești gata? - Cred că da.
Așa. Aici!
Ca și când ai fi la frizer.
- Ai mai fost intervievat? - Nu.
Ți-am adus asta.
Salut!
- Cum te cheamă? - Chris Chandler. Mă bucur să te cunosc.
E mai puțin dureros decât o excursie la dentist.
Fii natural, bine?
- Ești gata? - Cred că da.
Haide, trebuie să ai curaj.
Să-i dăm drumul! Minunat.
Fii natural, relaxează-te și ne vom distra.
Bună, sunt Chris Chandler și am alături de mine un elev de clasa a VII-a...
mai puțin obișnuit.
Trevor, trebuie să fii foarte mândru de tine.
Nu.
Nu ești deloc mândru?
Nu știu, cred că da.
Haide, tu ai inițiat mișcarea "dă-o mai departe". Nu ești mândru?
Cred că sunt. Am luat 10 la Studii Sociale.
Dar asta a fost doar pentru efort.
Proiectul meu nu a dat roade.
- Dar ești aici. - Da, dar...
Nu știu, m-am străduit foarte mult...
dar nu s-a întâmplat nimic.
Eforturile mamei mele au dat rod.
A vorbit cu bunica mea și s-au împăcat.
A fost foarte greu pentru ea.
Pentru mine a fost minunat, pentru că bunica a venit la ziua mea.
Și îmi era foarte dor de ea.
De aceea "dă-o mai departe" a ajuns atât de departe...
datorită mamei mele.
Pentru că a fost atât de curajoasă.
Efortul meu, nu știu. Cred că unor oameni le e prea teamă...
să creadă că lucrurile pot fi altfel.
Lumea nu este...
chiar atât de urâtă.
Cred că pentru unii oameni...
care sunt obișnuiți cu lucrurile, așa cum sunt...
e greu să se schimbe...
chiar dacă au o situație grea.
Și renunță.
Când fac asta...
toată lumea pierde.
Nu vreau să fiu unul dintre cei despre care vorbește.
Am devenit unul dintre ei.
Nu vreau să mai irosesc nici o secundă.
Te rog, nu mă lăsa să rămân așa pentru totdeauna.
Nu te voi lăsa.
Nu mai vreau să petrec nici o secundă fără tine.
La revedere!
Bine, ne vedem mai târziu.
Dați-mi drumul!
- Încetați! - Cui i-ai spus?
- N-am spus nimănui.
N-am spus nimic.
Ajutor!
Încetează! Trevor!
Vino încoace!
Dă-mi drumul!
Încetați!
Nu!
Pocnește-l! Haide!
Nu!
Lăsați-l în pace!
Chemați salvarea!
Cred că pentru unii oameni...
care sunt obișnuiți cu lucrurile așa cum sunt...
e greu să se schimbe...
chiar dacă au o situație grea.
Și renunță.
Când fac asta...
toată lumea pierde.
Aceste momente te fac să regreți că ești reporter.
Acest remarcabil tânăr a murit la 7:35, în seara aceasta.
În Los Angeles și în San Francisco ni s-au confirmat incidente.
În Phoenix, verificăm dacă faptul...
că 16 copii orfani "au primit" computere...
se leagă de această mișcare.
Este greu.
Nu poți să faci planuri.
Trebuie să observi oamenii mai bine.
Să fii cu ochii pe ei, să-i protejezi...
pentru că ei nu văd întotdeauna de ce au nevoie.
E marea ta șansă de a repara și altceva în afară de bicicleta proprie.
Poți "să repari" o persoană.
Asta îți dorești de ziua ta, ca toată lumea "să o dea mai departe"?
Nu pot să cer asta.
- Bineînțeles că poți. De ce nu? - Nu s-ar întâmpla.
De ce?
Deja am suflat în lumânări.
Traducerea: DVD Retail
Sincronizare și revizuire: muLineZu